Технический перевод
http://gdaforensics.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=14949 , пожалуй, один из самых сложных видов письменного перевода. Каждый документ содержит большое количество узкоспециальных терминов и описывает сложные процессы производства, установки, настройки и/или ремонта. Особенность технического перевода заключается в том, что найти переводчика, который в полной мере владел бы информацией по теме перевода сложно, но найти узкого специалиста с прекрасным знанием языка и навыками перевода — практически невозможно.
Поэтому мы в бюро переводов уверены в том, что выполнять
http://kisobrani-cerovecki.hr/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=35833 должен, в первую очередь, профессиональный переводчик: специалист с отличным знанием иностранного языка и умением соблюдать лингвистическое и стилистическое единство текста. Для успешного технического перевода необходимо также умение работать с информацией: искать ее, анализировать и интерпретировать.
Узкая специализация по теме перевода желательна, но ее вполне могут заменить общая специализация переводчика и его совместная работа с консультантом, который может быть как представителем заказчика, так и приглашенным бюро переводов.
Кроме работы
http://www.amandelli.com.br/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=16307 и специалиста по теме технического перевода в нашей компании широко используются системы автоматизированного перевода, в частности системы translation memory. В процессе работы, программой выявляются участки текста, перевод которых уже содержится в базе данных компании (так, например, инструкции для аналогичной бытовой техники совпадают на 85-90%).
Использование
http://cdes.org.ec/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=18035 автоматизированного перевода не только позволяет уменьшить временные затраты и стоимость услуг переводчика, но и добиться аутентичности переводимого текста.
Так же Вам советуем почитать познавательные статьи от нашего бюро переводов -
http://www.graficatechprint.com.br/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=7606 http://anturion.net/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=19303
